„Moment einmal: „Dialogisches Lesen? Was ist das denn ?“
Bücher mit Kindern anschauen, über Bilder und Wörter sprechen, die Wörter in der Heimatsprache aufschreiben und in deutsch, englisch und in welcher anderen Sprache auch immer. „Arabie?“ Die Mutter hilft bei der Übersetzung mit und setzt sich dazu. Hals, Nase, Ohren, Bauchweh und Füße erklären am Beispiel des großen Bären. Kopf, Gesicht und Brille nicht zu vergessen. Die Kurdin sitzt links, die junge Frau aus Afghanistan rechts neben mir, und dann gehen wir gemeinsam mit den Kindern und dem kleinen Bär nach Hause. Ja, auch wichtig, „carpet“ für Teppich und die Worte für Kübel und Dorf, kleines Dorf. Wo sie herkommen und wo viele von uns zu Hause sind. Julia, völlig neu gestaltet, und ihr lieber Freund Bernd helfen mit der englischen Bezeichnung für Igel aus. Ich habe sie leider inzwischen schon wieder vergessen.
„Lesen mit Kindern mit Migrationshintergrund unter Berücksichtigung der Muttersprache des Kindes und Einbeziehung der Familie“, so ungefähr nennen die Sprachpädagoginnen und Sprachpädagogen dialogisches Lesen. Es ist also ganz einfach, und wir, nein, Yuki hat die dafür speziell ausgewählten Bücher immer mit. Dann bleibt nur noch die Frage „wann und wo“, und jetzt kommen Sie, liebe Leserinnen und Leser ins Spiel, oder vielmehr, zum Lesen:
Yuki liest ab sofort jeden Samstag in derAkuthilfe Hietzing im Pavillion 12 für Schutzsuchende im (ehemaligen) Geriatrischen Zentrum Am Wienerwald in der Zeit von 15 bis ungefähr 18 Uhr.
Alle weitere Informationen erhalten Sie auf der Website von „Yuki liest!“ bzw. hier (Information und Teilnahme).
Dort haben wir einen Kalender bis Ende des Jahres eingestellt, und Sie können an die dort hinterlegte E-Mail-Adresse schreiben, wann Sie gerne lesen möchten. Gut wäre, wenn sich jeden Samstag zwei Leserinnen bzw. Leser finden würden. Wenn ein Termin bereits belegt ist, darf ich Sie dann bitten, sich für einen späteren Termin einzutragen?
Kommen Sie bitte ins Spiel, kommen Sie bitte zum Vorlesen und Lesen. Und vielleicht können Sie mir dann noch einmal sagen, was Igel auf englisch heißt. Damit ich es nicht wieder vergesse.
Vielen Dank und auf bald!
Wolf Peterson für „Yuki liest! Und alle lesen mit.“
Die Akuthilfe finden Sie bitte hier.